先に書きます。その一言は What is the cut-in date? です。そして要求は ECR、指示は ECN。ここを混ぜると、変更は必ず止まります。
今朝の問いは「今夜、切替日がはっきりしていたら気分がいいか?」でした。
設計変更は、3つの日付で動いている
変更そのものより、日付の管理が仕事の本体です。英語でもここが中心になります。
この3つが揃っていない変更は、現場では「決まっていない」のと同じ扱いになります。私が何度も怒られたのは、承認日だけ持って現場に行ったときでした。
現場で使う8語
変更要求は承認済みです。変更通知は今週出る見込みです。
承認と発効は別です。切替日はいつですか?
走行中切替だと、どの号機から入っているか分かりません。
御社は版Cですね。その図面は先月差し替えられています。
500個、3月末までという条件で特採を認めます。
部品表は更新済みですが図面は未更新です。そこがずれています。
旧品の在庫を使い切ってから、新品に切り替えます。
補修時に、旧品と新品のブラケットは互換性がありますか?
つい言ってしまう、和製英語の罠
× 設変を design change とだけ言う → 〇 engineering change(ECR / ECN)が正式な言い方です
× 承認されたら切り替わると思う → 〇 approved と effective は別の日付です
× 特採を special acceptance → 〇 deviation / waiver / concession
× 旧図を old drawing → 〇 superseded(差し替え済み)/ obsolete(廃止)
× 「BOMを直しておきます」で終える → 〇 図面・BOM・手順書の3つが揃って初めて変更です
× 期限のない特採を出す → 〇 数量と期限を必ず付けます
切替日が決まらない、実際のやり取り
Tom: The change is approved. We are good to go.
変更は承認された。進めていい。
Me: Approved, yes. But what is the cut-in date?
承認は分かりました。ただ、切替日はいつですか?
Tom: I assumed immediately.
すぐだと思っていたが。
Me: We have three weeks of old stock. Running change or run out?
旧品の在庫が3週間分あります。走行中切替ですか、使い切りですか?
Tom: Run out. Good thing you asked before we shipped.
使い切りだ。出荷前に聞いてくれて助かった。
この会話から持ち帰る3フレーズ
1. What is the cut-in date? — 「切替日はいつですか?」。承認と発効を分ける、この記事で最も重要な一言です。
2. Which rev are you working to? — 「どの版で作業していますか?」。相手を責めずに、版ずれを見つけられます。
3. Running change or run out? — 「順次切替ですか、在庫を使い切ってからですか?」。現場の段取りが、この答えで決まります。
設計変更の英語は日付の言語です。要求は ECR、指示は ECN。承認日(approved)と切替日(cut-in)は別物。そして切替方式は running change か run out か。「承認されました」で止まる報告は、現場では何も決まっていないのと同じです。切替日まで言い切って、はじめて仕事が動きます。
あわせて読みたい
図面と公差の英語 — 版数(rev)と公差の話は、変更管理の入口です。
貿易と物流の英語 — 材料が変わると HS code と関税まで動くことがあります。
不具合対応の英語 — 特採(deviation)は、恒久対策までのつなぎだと分かる回です。
心理学でいう損失回避です。人は同じ大きさなら、得より損を強く感じる。変更で得られる改善より、今うまく回っているものを失うかもしれない怖さのほうが大きく見えます。合理的でないのではなく、そういう作りなのです。
だから私は、変更を説明するとき「何が変わらないか」を先に言うようにしました。作業手順は同じです、治具はそのままです、と。失わないものを先に示すと、話がやっと聞いてもらえるようになりました。
今夜、あなたが誰かに変更をお願いするとして、その人が失わずに済むものを3つ挙げられますか。
今日の内容に関係する、私が実際に使っている道具PR
ECR と ECN の違いは会社のルールではなく、業界共通の考え方でした。一度通しで読むと、社内手続きの意味まで分かります。
切替は日付と在庫を並べて見せた瞬間に決まります。会議室の壁に貼れるものが1枚あると、議論が驚くほど速くなりました。
上記のリンクはAmazonアソシエイトのリンクです。Amazonのアソシエイトとして、当ブログは適格販売により収入を得ています。価格や在庫は変動しますので、購入前にAmazonの商品ページでご確認ください。
ケンジ ・ 40歳 ・ 自動車メーカー エンジニア
パワートレイン開発を担当。ミシガンでの駐在を経て帰国。大学院で心理学も学び、毎朝「今夜どうなっていたら幸せか」を決めてから一日を始める習慣を10年以上続けています。このブログでは、製造業の現場で本当に使う英語を、実際のやり取りとセットで書いていきます。
次回はロボットと自動化の英語です。「シーケンサ」が通じない話から入ります。
