エネルギー供給とモビリティの持続可能な設計
The sustainable design of our energy supply and mobility is one of the major challenges facing society today.
エネルギー供給とモビリティの持続可能な設計は、今日の社会が直面している主要な課題の一つです。
Experts agree that only a combination of different technologies will result in a climate-friendly solution. Most importantly, the existing fleet of cars, trucks, airplanes, and ships must also contribute to protecting the climate.
専門家たちは、さまざまな技術の組み合わせだけが気候に優しい解決策につながると一致しています。特に、既存の車、トラック、飛行機、船舶も気候保護に貢献する必要があります。
E-fuels have the potential to become a significant part of the future’s clean energy supply. In some sectors, such as aviation and shipping, there is no viable alternative. But what exactly are e-fuels, and how are they produced?
E-fuel（合成燃料）は、将来のクリーンエネルギー供給の重要な一部になる可能性を秘めています。航空や海運などの一部の産業では、他に実行可能な代替手段がありません。では、E-fuelとは正確には何であり、どのように生産されるのでしょうか？
The basic building block of any fuel is hydrocarbon, a compound of carbon and hydrogen. To produce an e-fuel, this chemical compound is reproduced synthetically. The required carbon is either captured directly from the air or obtained from industrial plants.
燃料の基本構成要素は炭化水素で、これは炭素と水素の化合物です。E-fuelを生産するためには、この化学化合物を合成的に再現します。必要な炭素は、空気から直接回収するか、産業プラントから取得されます。
Green hydrogen is produced by chemically breaking down water into hydrogen and oxygen using renewable energy. This green energy comes from renewable sources such as solar, hydropower, or wind energy. In the synthesis process, a crude oil substitute is produced as a first step. This can then be refined into petrol, diesel, jet fuel, lubricants, or even wax.
グリーン水素は、再生可能エネルギーを使用して水を化学的に分解し、酸素と水素に変えることで生産されます。このグリーンエネルギーは、太陽光、水力、風力などの再生可能な資源から得られます。合成プロセスでは、まず原油の代替物が生成され、それがガソリン、ディーゼル、ジェット燃料、潤滑油、さらにはワックス
E-fuel（エーフューエル）とは、再生可能なエネルギー源を利用して人工的に合成された燃料のことを指します。具体的には、水を電気分解して得られるグリーン水素と、空気や工業施設から回収された二酸化炭素（CO₂）を組み合わせて作られます。E-fuelsはガソリン、ディーゼル、ジェット燃料などの代替品として使用でき、既存の車両やインフラで利用可能な点が特徴です。
