Chinese population
India to Become the Most Populous Country | インドが最も人口の多い国に
Summary: China's population is likely to begin shrinking next year, while India's population is projected to continue growing until around 2064. This will make India the most populous country in the world. インドの人口は2064年頃まで増え続ける一方、中国の人口は来年から減少が予想されます。これにより、インドが世界で最も人口の多い国になるでしょう。
ニュース要約 (News Summary)
中国の人口は来年から減少し始めると予想されています。去年、生まれた人数は1060万人で、急激な出生率の低下のおかげで死亡数よりもわずかに多かった。国連によれば、中国の人口は減り続け、世紀末までには10億人を下回る可能性があります。一方、インドの出生率も過去数十年で大幅に減少しましたが、減少のペースは遅く、インドの人口はほぼ確実に数十年間成長し続けるでしょう。国連は、インドの人口が2064年頃にピークを迎え、その後徐々に減少すると予想しています。
English Script
China's population is likely to begin shrinking next year. Last year, 10.6 million people were born, a little more than the number of deaths, thanks to a rapid drop in fertility rate. According to the UN, the Chinese population will continue to fall and could drop to below a billion before the end of the century.
India's fertility rate has also fallen substantially in recent decades - from 5.7 births per woman in 1950 to two births per woman today - but the rate of decline has been slower. India's population is virtually certain to continue to grow for several decades - the UN expects the population to peak around 2064, and then decline gradually.
So what does India overtaking China as the most populous country in the world mean? China reduced its population growth rate by about half from 2% in 1973 to 1.1% in 1983.
Demographers say much of this was achieved by riding roughshod over human rights - two separate campaigns promoting just one child and then later marriages, longer gaps between children and fewer of them - in what was a predominantly rural and overwhelmingly uneducated and poor country.
Investments in public health and increased education for women and their participation in the workforce, among other things, also contributed to the decline in fertility.
Most populous nation: Should India rejoice or panic? - BBC News
英文記事の翻訳
中国の人口は来年から減少し始める可能性が高いです。昨年は、出生率が急速に減少したため、死亡数よりもわずかに多い1060万人が生まれました。国連によれば、中国の人口は引き続き減少し、世紀末までには10億人を下回る可能性があります。
インドの出生率も過去数十年で大幅に減少しました。1950年には1人あたり5.7人の出生数でしたが、現在は1人あたり2人です。しかし、減少のペースは遅れています。インドの人口はほぼ確実に数十年間成長し続けるでしょう。国連は、インドの人口が2064年頃にピークを迎え、その後徐々に減少すると予想しています。
では、インドが世界で最も人口の多い国になるとはどういう意味でしょうか？中国は、人口増加率を1973年の2％から1983年の1.1％へと約半分に減らしました。
人口学者たちは、これが主に人権を無視した政策によって達成されたと言っています。その政策とは、一人っ子政策や晩婚・子どもとの間隔をあけることを推奨するもので、主に農村部で教育を受けていない貧しい国で実施されました。公衆衛生への投資や女性の教育の向上、労働力への参加なども、出生率の低下に寄与しました。
語彙とフレーズ (Vocabulary and Phrases)
- fertility rate (出生率)
- UN (国連) United Nations
- demographers (人口学者)
- riding roughshod over: 踏みにじる
クイズ・質問 (Quiz/Questions)
- What is expected to happen to China's population next year?
- What does the UN expect will happen to India's population around 2064?
- What factors contributed to the decline User continue in fertility in China?
回答例 (Sample Answers)
- China's population is expected to begin shrinking next year.
- The UN expects India's population to peak around 2064 and then decline gradually.
- Factors that contributed to the decline in fertility in China include strict policies like the one-child policy and promoting later marriages, as well as investments in public health and increased education for women and their participation in the workforce.
まとめ (Conclusion)
中国の人口は来年から減少が始まる一方、インドの人口は2064年頃まで増加し続け、世界で最も人口の多い国になることが予想されています。中国の出生率の低下は、一人っ子政策や晩婚を推奨する政策、公衆衛生への投資、女性の教育や労働力への参加などが要因となっています。これらの情報をもとに、インドと中国の人口動態を理解することができます。
