外観不良の種類を英語で一覧 樹脂やプラスチックの外観不良 英語で対策指示

プラスチック製品の外観不良種類を、英語で一覧にしました。不良の対策にあたり、取引先や外人作業スタッフへの指示を英語で、一覧にしています。

プラスチック製品

• 外観不良内容　対策一覧
• 英語で仕事の指示・対策指示

 

外観不良の種類を英語で一覧 

	英語名称	樹脂に関する不良
B	Burning Marks	黒焼
B	discoloration	変色 (異物：樹脂材の残りカスなど）
F	Flash	ばり
F	Flow line	フローライン　成形品の表面に溶融樹脂が流れた跡の模様が残ってしまう現象です。家電製品や化粧品容器などの外観が品質として重要な成形品では、程度次第によっては不良となってしまいます。
H	heat mark	ヒートマーク
P	Part sticking in the mold	離型不良
S	Sink Mark	ヒケ　成形品の肉厚部分やリブ部に発生する表面のへこみのことです。
S	Short shot	ショートショット　樹脂の流動性が悪く、金型内を流れている途中で冷却されて末端まで届く前に固化してしまったのが原因です
U	uneven	色ムラ
V	Void	気泡 成形品の肉厚部分に発生する空洞のことです。剛性の高いプラスチックの場合に、表面変形のヒケでなく、ボイドが出来ます。
W	Weld lines	ウエルド　樹脂の合流部分にウェルドラインと呼ばれる線が残ります。
W	Warping	そり

 

英語で仕事の指示・対策指示

フローライン　Flow line　

Please increase the injection speed, pressure and material temperature to ensure the material fills the mold before cooling
冷却前に、材料が金型に充填されるよう射出スピードと圧力、材料の温度をあげてください。

Please round the corners of the mold where wall thickness increases to help keep flow rate consistent and prevent flow lines
流動比率を一定にするため、肉厚が大きくなる場所の角を丸めてください。 

Relocate mold gates to create 
ゲート位置を変更してください。

Increase the nozzle diameter to raise flow speed and prevent early cooling
早すぎる冷却を防ぐため、ノズルの直径を大きくしてください。

Burning Marks 黒やけ

Please lower the mold temperature to prevent overheating
オバーヒート防止のため、型温度を下げてください。

Reduce the injection speed to limit the risk of trapping air 
空気の巻き込み防止のため、射出スピードを下げてください。

Enlarge gas vents and gates to allow trapped air to escape the mold
ガス通気孔とゲートを大きくしてください

ソリ　Warping

 Ensure the cooling process is gradual and long enough.
冷却工程が徐々に、十分な時間であることを確認してください。

Lower the temperature of the material or mold.
材料温度と金型温度を下げてください。

Redesign the mold with uniform wall thickness and part symmetry.
部品の左右バランスがとれていること、均一な肉厚になるよう再設計してください。

気泡：voids

 Redesign the mold with uniform wall thickness and part symmetry.
部品の左右バランスがとれていること、均一な肉厚になるよう再設計してください。

Raise the injection pressure to force out trapped air pockets.
気泡を出すために、射出圧力を強めてください。

Choose a grade of material with lower viscosity to limit the risk of air bubbles forming.
エアーの発生を抑制するため、低い粘度の樹脂材を選択してください。

ヒケ：Sink marks

 Increase holding pressure and time to allow the material near the part’s surface to cool.
製品の表面にある樹脂材が冷却されるよう、固締圧力と時間を長くしてください。

Increase cooling time to limit shrinkage.
収縮を制限するため、冷却時間を長くしてください。

Design your mold with thinner component walls to allow for faster cooling near the surface.
表面をはやく冷却するため、肉厚を薄く設計してください

 ウェルドライン　Weld lines

Increase material temperature to prevent partial solidification.
部分できな凝固をさけるため、材料温度をあげてください。

Redesign the mold to eliminate partitions.
壁をなくすよう再設計してください。

Switch to a material with a lower melting temperature or viscosity.
低い溶融温度、粘度の材料に変更してください。

バリ　FLASH

Retool or redesign the mold
金型を一新するか、再設計してください。

Increase plate clamping force to confine material flow to the channel
通路への材料流れを制限するため、プレートの型締め圧力を強くしてください。

Adjust mold temperature, injection pressure improve material flow
材料流れを良くするため、金型温度、射出圧力を調整してください。

1. Could you take care of that?
   その件は、君に任せてよいですか？

２.Could you take charge of this?
　この担当になってもらえますか？

樹脂射出成形の不良動画

youtu.be

businessenglish.hateblo.jp

 www.youtube.com