設計、調達、品質保証部門で働く方ための英語表現一覧。不具合が発生した際に、海外の取引先に迅速に不具合内容の伝達及び対策指示をしましょう。
品質不具合に関する英語表現
１.品質不具合、品質不良
- 品質が悪い
Low quality - 不良品
bad products / defective products(スペックどおりでない） - 寸法公差から外れている
out of dimensional tolerance / 公差内（within) - 製品に傷がある
This products is damaged - バリがある
There are defective burrs
2.品質改善、対策を指示
- 品質基準を満たしてください。
Please make sure to meet with quality criteria / standard - 不良の流出を防ぐ
Prevent the release of defective products - 私はその製品の品質向上を期待します。
I expect the an increasd quality of that products. - 日本のお客様の高品質の期待に応えるため、御社の商品がこの期待に添うよう確実にしてください。
Due to the high quality expectations of Japanese customers, please ensure that your product meets these demands. - こういった不良はもっと前の工程で発見すべきだね。
We have to detect these defects further upstream in the production cycle. - 品質や信頼性は設計時点での作り込みが、大きなウエイトを占めています。
The quality and reliability of a product are substantially affected by product design. - バリを適切に除去してください
Please remove burr properly - AとBをはっきり識別する
Properly identify A and B - 不良品を識別す
identify detective parts - 軸の振れ精度は、５μ以下である必要がある
shaft runout must be less than 5μm
3.検査・測定
- 全数検査
full Inspection - 抜き取り検査
random inspection - 内部の温度を想定する
measure the interior temperature - 厚みの変化を測定する
measure the change in thickness - 温度の変化の計測を怠る
forget to take a temparature change measurement - 計測誤差は２０mm までと規定されている
The measurement error is limited to 20mm - 正確な計測値を得るために、適切な計測機器を使用してください
To optain an accurate measurement value, use an appropriate measuring instrument. - 濃度を測定する
measure the density - 金属の硬度を測定する
measure the hardness of the metal
4.品質保証に関連した用語
- 品質保証契約 quality assurance contract
- 品質保証試験 quality assurance test
- 保証書 warranty card
- 品質保証責任 quality assurance responsibility
- 部品品質保証システム parts quality assurance system
5.品質分析ツール
- QC7つ道具 QC seven tools
- パレート図 Pareto diagram
- 特性要因図 cause and effect diagram
- チェックシート check sheet
- ヒストグラム histogram
- 散布図 scatter diagram, scattergram
- 管理図（グラフ） control chart, (graph)
品質管理
改訂の要求にあった品質の品物またはサービスを経済的に作り出す手段の体系
品質管理を約してQCということがあります。
統計的品質管理（Statistical Quality Cotrol,略してSQC)ということがあります。
品質管理を効果的に実施するためには、市場の調査、研究、開発、製品の企画、設計
教育など企業活動の全般にわたり、経営者を始め管理者、監督者、作業者など企業の全員の参加と協力が必要である。このように実施されている品質管理を全社的品質管理（Company Wide Quality Control,略してCWQC)または統合的品質管理（Total Quality Control,略してTQC)という。 （JIS Z8101の定義による）
改訂の要求にあった品質の品物またはサービスを経済的に作り出す手段の体系
品質管理を約してQCということがあります。
統計的品質管理（Statistical Quality Cotrol,略してSQC)ということがあります。
品質管理を効果的に実施するためには、市場の調査、研究、開発、製品の企画、設計
教育など企業活動の全般にわたり、経営者を始め管理者、監督者、作業者など企業の全員の参加と協力が必要である。このように実施されている品質管理を全社的品質管理（Company Wide Quality Control,略してCWQC)または統合的品質管理（Total Quality Control,略してTQC)という。 （JIS Z8101の定義による）
